خانم پوليت
عصر بخير
عصر بخير خانم هارتنِل
اممم.... شما خانم اِسپِنلاو رو نديدين؟
نه... داشتم ميومدم که نديدمش
خيلي خوب
قرار بود امروز ساعت 3 و نيم لباس جديدشو امتحان کنه
ساعت 3 و نيم؟
اوه، از 3 و نيم که گذشته
سلام خانم اسپنلاو
کسي خونه نيست؟
شايد خوابيده باشه
بهتره يه نگاه بندازم
!اونو ديدي؟ نبايد دستپاچه بشيم
!من ميرم پليسو خبر کنم
!آقاي اسپنلاو
...همسرتون
!همسرتون
براي همسرم اتفاقي افتاده؟
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت سيزدهم: قتل با متر translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
جنايت زماني اتفاق افتاد که من اومده بودم سنت ماري ميد تا چند روزي پيش عمه مارپل باشم
ظاهراً وقتي خانم اسپنلاو رو پيدا کردن که در اثر خفگي مرده بوده
افسر هِرست فوراً اومد پيش عمه مارپل
خوب؟
فکر کنم شما براي پرس و جو راجع به قتل خانم اسپنلاو اومدين اينجا، درسته؟
شما هم خبر دارين؟
اينجا دهکده کوچيکيه
اون سوزن ديگه چيه؟
اوه، اينو ميگين؟
اينو از رو زمين پيدا کردم
نشنيدين ميگن اگه يه سوزن پيدا کني و اونو برداري، خوش شانسي مياره
اگه واقعاً اينطور باشه که خيلي خوبه
بله
بگذريم خانم مارپل
بهتره سؤالاتمو شروع کنم
طبق اظهارات آقاي اسپنلاو، همسر مقتول
شما در ساعت 2 و 30 دقيقه باهاش تماس گرفتين
و بهش گفتين که ساعت 3 و 15 دقيقه بياد پيش شما چون که ميخواستين چيزي ازش بپرسين
حقيقت داره؟
نه
من هيچ تماسي با اون نداشتم
همچنين گفته که ساعت 3 و 10 دقيقه از خونه اومده بيرون و رأس موعد مقرر رسيده اينجا
ولي ظاهراً شما خونه نبودين
اِدنا بهم گفت که آقاي اسپنلاو اومده بود
اون موقع که اومده من و ميبل رفته بوديم بيرون تا تو جلسه انجمن زنان شرکت کنيم
آه، که اينطور
شما به آقاي اسپنلاو مشکوکين؟
در حال حاضر هيچ چيزي نميتونم بگم
جز اينکه اون مرد خيلي آروم به نظر مياد
انگار نه انگار که زنش به قتل رسيده
دستت درد نکنه
دستت درد نکنه ادنا
غذاي خيلي خوشمزه و لذيذي بود
عمه جون، خانم اسپنلاو قبل از ازدواجش چي کار ميکرده؟
ميگفتن يه مغازه گل فروشي داشته
ظاهراً سرمايه زيادي هم از اين راه بدست آورده
اوه، پس حتماً خانم پولداري بوده؟
بله
بعد از اينکه اومد تو اين دهکده مدام به جاهاي مذهبي ميرفت
و هميشه يه پاي ثابت کليسا بود
آقاي اسپنلاو چه جور آدميه؟
ظاهراً اونم علاقه زيادي به گلها داره
ولي اطلاعات زيادي راجع بهشون نداره
اگه گلاي لاله رو هميشه تو يه جا بکاري اونا هر سال بدتر از سال قبل ميشن
دفعه بعدي که خواستين گل لاله بکارين بايد يه جايي دور از اينجا باشه
که اينطور
خاطرم مي مونه
اوه، شما بايد بذر گل ميمون رو تو پائيز بکارين
اون موقع ميتونه شگفت انگيزترين گل باغچه ات بشه
ببخشيد زحمتتون دادم
به خاطر چيزايي که يادم دادين ازتون ممنونم
اوه، نه، خواهش ميکنم
شما چرا از همسرتون راجع به اين چيزا نمي پرسين؟
ممنون
من تصميم دارم اين باغچه رو خودم به تنهايي درست کنم
و ميخوام همسرمو غافلگير کنم
همسرتون يه گلفروشي تو لندن داره؟
بله
اولين بار تو اون مغازه باهاش آشنا شدم
اون قبلاً خدمتکار يه مرد پولدار بوده
و وقتي ازدواج کرده، به کمک شوهرش اون مغازه رو باز کرده
...هرچند بعد از مدتي شوهرش به خاطر بيماري از دنيا ميره و
بعدش با شما آشنا شد، آقاي اسپنلاو؟
اون موقع من تو لندن يه جواهر فروشي داشتم
هميشه اونو جلوي مغازه اش ميديدم در حاليکه دور و برش پر از گلاي قشنگ بود
فقط اون گلا نبودن که به چشمتون قشنگ ميومدن، درسته؟
آرزوي آقاي اسپنلاو اين بود که يه روزي تو خونه اي زندگي کنه که پر از گلاي قشنگ باشه
!مجرم شوهرشه، آقاي اسپنلاو
من مطمئنم، جناب سرهنگ
بازرس اسلاک
از کجا اينقدر مطمئني؟
مثل روز روشنه
!زنش مرده، ولي اون اصلاً عين خيالشم نيست
درسته که اگه اون زن بميره تمام داراييش به آقاي اسپنلاو ميرسه
از اون تلفني که ساعت 2 و نيم بهش شده هيچ چيز ثبت شده اي نداريم؟
هيچ چيز نداريم
در واقع يا آقاي اسپنلاو داره دروغ ميگه يا يه نفر از تلفن عمومي بهش زنگ زده
تنها تلفناي عمومي که تو اون دهکده موجوده يکيش تو ايستگاه راه آهنه و اون يکي هم تو اداره پسته، درسته؟
مطمئناً از اداره پست نبوده
چون خانم بِلِيد، مدير پستخونه گفته که کسي رو اونجا نديده
ساعت 2 و 27 دقيقه يه قطار به ايستگاه اومده و خيلي هم شلوغ بوده
حتي اگه فرض کنيم کسي از اونجا زنگ زده باشه تو اون شلوغي بعيده کسي متوجه شده باشه
ظاهراً، اين شخص تو قطار بوده
تِد جرارد
اون يه مرد جوونه که به عنوان دسنيار کشيش تو کليسا کار ميکنه، درسته؟
ما ازش بازجويي کرديم
مشکل اينجاست که جرارد انگيزه اي براي اون کار نداشته
کشتن خانم اسپنلاو هيچ نفعي براي اون نداشته
ولي شنيدم که اون دوتا ملاقاتاي زيادي با هم داشتن
درسته، اونا خيلي به هم نزديک بودن
او دو نفرو تو جاهاي مختلفي تو دهکده با هم ديدن
هر چند اين نميتونه موضوع عجيبي باشه
منظورت چيه؟
جرارد رهبر گروه پروتستان هاست
و خانم اسپنلاو هم يکي از اعضاي اون گروه بوده
که اينطور
جناب سرهنگ
يه چيزي هست که فکرمو مشغول کرده
چه چيزي؟
مقتول، يعني خانم اسپنلاو قبلاً به عنوان پيشخدمت تو عمارت سِر رابرت آبِرکرومبي کار ميکرده
عمارت سر آبرکرومبي؟
همون جا که 20 سال پيش ماجراي دزدي زمردها توش اتفاق افتاده؟
بله
موقعي که اون ماجرا اتفاق افتاد، اون زن هم تو اون عمارت کار ميکرده
ضمناً اون موقع آقاي اسپنلاو هم يه جواهر فروشي داشته
امکان داره اون دو نفر يه ارتباطي با اون ماجرا داشته باشن
نه، پيگيري اون ماجرا بي فايده ست
چون اون موقع هنوز اون دو نفر با هم آشنا نشده بودن
من اينطور شنيدم که پسر ولخرج سر آبرکرومبي اون زمردا رو دزديده تا بدهياشو پرداخت کنه
هر چند زمردا هنوز پيدا نشدن
پس موضوع هنوز کامل حل نشده
اين ماجرا مال خيلي وقت پيشه
بعيده که اين دو تا موضوع ربطي به هم داشته باشن
آقاي اسپنلاو و جرارد، دستيار کشيش
مدارک کمي براي اثبات جرم اون دو نفر داريم
چرا از اون پيرزنه نمي پرسين؟
کدوم پيرزن؟
پس شما ميخواين بدونين شايعاتي که تو دهکده موجوده درسته يا نه؟
جناب سرهنگ گفتن که اگه از شما بپرسم خيلي بهتره
سرهنگ مِلشِت قضاوت درستي کرده
ظاهراً اهالي دهکده ميگن که قتل کار آقاي اسپنلاو بوده
به نظر اهالي اينجا، اون مرد تنها کسي بوده که از اين قتل سود ميبرده
نديدين که بارها و بارها شايعات بي پايه و اساس درست از آب دراومدن؟
بعد از اينکه زنشو ميکشه، از در پشتي خونه مياد بيرون و خودشو ميرسونه اينجا
بعدش ميگه که يه تماس تلفني از طرف من داشته و بنا به درخواست من اينجا اومده
در واقع طوري وانمود ميکنه که انگار موقعي که زنش کشته شده، اون تو خونه نبوده
به نظر ميرسه که سناريوي کامل و بي نقصيه، اينطور نيست؟
ميگن اخيراً رابطه خوبي با هم نداشتن، درسته؟
نه، چيز خاصي نبوده
جداً؟
تو يه دهکده کوچيکي مثل اينجا
اگه اون دو نفر مشاجره کوچيکي با هم داشته باشن تا قبل از اينکه روز تموم بشه، کل اهالي فهميدن
نظرتون راجع به تد جرارد به عنوان يه مظنون چيه؟
اون محبوبيت زيادي در بين مردم داره
از اول صبح تا نزديکاي غروب
اکثر دختراي دهکده به ملاقاتش ميرن
به علاوه خانوماي مسن تر دهکده هم وقت و انرژي بيشتري براي انجام امورات کليسا صرف ميکنن
و لباسا و شالهاي زيادي براي اون ميبرن
البته اين کارا براي يه جوون شايد زياد مناسب نباشه
داشتيم راجع به جنايت صحبت ميکرديم، درسته؟
و اين موضوع که تد جرارد هم ممکنه جزو مظنونين باشه
به هر حال اون زياد به ديدن خانم اسپنلاو ميرفته
شنيدم اون تو قطاري بوده که ساعت 2 و 27 دقيقه روز جنايت رسيده به دهکده
و تونسته بدون اينکه ديده بشه، از طريق حصارهاي ايستگاه راه آهن خودشو به صحنه جنايت برسونه
ولي اون هيچ دليلي براي کشتن خانم اسپنلاو نداشته
طبق اون چيزي که قبلاً از اون زن شنيدم
اونا روابط مذهبي نزديکي با هم داشتن
خانم اسپنلاو هميشه از اقرار گناهانش تو کليسا لذت ميبرده
که اينطور
ولي شنيدم که وقتي جسدش رو پيدا کردن لباساي عجيبي تنش بوده
من که اونجا رسيدم ديدم تنش لباس شبه
به نظرم عجيب اومد چون اون لباسا مخصوص شبه
نه، اصلاً هم عجيب نيست
چي؟
....تحت اون شرايط
به نظرم جنايت خيلي ساده اتفاق افتاده
يعني چطوري بوده؟
احتمالاً افسر هرست اين موضوع رو براتون روشن ميکنه
به هر حال شما يه سوزن پيدا کردين و اين ميتونه نشوندهنده يه روز خوب براي شما باشه
آره، خودم احساس کردم
ميدونستم منم جزو مظنونين جنايت به حساب اومدم
در واقع بيشتر اهالي دهکده شما رو متهم اصلي ميدونن
واقعيت اينه که همسرم اون طور که من انتظار داشتم از زندگي کردن تو اينجا راضي نبود
...هرچند، من، بدون همسرم
....در واقع، اون زن
آقاي اسپنلاو؟
جسارت منو ببخشين، ولي به نظرم احساسات و رفتار شما اصلاً نشون نميده که ناراحت باشين
چند سال پيش يه داستان از يه فيلسوف چيني خوندم
نوشته بود که وقتي اون فهميد که قراره بميره
خيلي راحت با اين موضوع برخورد کرد و هر چي به زمان مرگش نزديکتر ميشد، آرامش بيشتري نشون ميداد
مردم تحت تأثير اين رفتارش قرار گرفته بودن
آقاي اسپنلاو، متأسفانه اينجا چين نيست اينجا دهکده سنت ماري ميده
حق با شماست
با اين وجود شما که منو درک ميکنين، خانم مارپل، درست ميگم؟
من با تمام وجود همسرمو دوست داشتم
عمو هنري من هم آدم خيلي خودداري (درونگرا) بود
شعار هميشگيش هم اين بود: هيچ وقت احساساتت رو بروز نده
خوب که فکر ميکنم، ميبينم که اونم به گلها علاقه داشت
آقاي اسپنلاو
اون آلاچيقي که ميخواستي با شاخه هاي درخت انگور تو قسمت غربي خونه ات درست کني، چي شد؟
چي؟
شايدم ميخواي از رز صورتي و ويستريا (نوعي پيچک) استفاده کني
دفعه ي بعدي کاتالوگش رو با خودم ميارم
بله
در مورد خانم اسپنلاوه
ميتوني يه چيزي رو برام چک کني؟ همون موقع که پيشخدمت بود
بله درسته
ببخشيد ميدونم سرتون خيلي شلوغه سرهنگ مِلشِت
چي شده شما يه دفعه اي هوس پياده روي کردين؟
يکي از لباسايي که مدتهاست مي پوشمش، يه مقدار پاره شده فکر کردم بهتره يه جايي ببرم تا درستش کنن
سلام خانم بليد
سلام خانم مارپل
امروز براي کجا ميخواين نامه بفرستين؟
اوه، نه، فقط ميخواستم چند دقيقه تلفنتون رو قرض بگيرم
تلفن؟
اوه، که اينطور
خداي من، الان وقتشه
اتوبوس ماچ بِنام هر روز اين موقع ميادش
شکلات، آدامس، کدومشو دوست دارين؟
مجله و روزنامه هم دارم
يه دونه هم نميخواين؟
اممم... عمه جون؟
...عمه جون
بفرمايين داخل
معذرت ميخوام خانم پوليت
سلام
خانم مارپل
ميخواستم اگه زحمتي نيست يه کاري برام انجام بدين
اين لباس خيلي قديميه و چند جاش خراب شده
ولي براي من لباس خيلي با ارزشيه
ميخواستم شما درستش کنين تا دوباره مثل اولش بشه
خيلي پوسيده شده
يه خورده زمان ميبره ولي من تمام سعي ام رو ميکنم زود حاضر شه
لطفاً طوري درستش کنين که جاهاي مرمت شده اش ديده نشن
خانم پوليت
خياطها معمولاً از اين سوزنا استفاده ميکنن، درسته؟
بله
چطور مگه؟
يکي از اينا رو روي يونيفرم
افسر هرست ديدم، همون افسري که مسئول بازرسي صحنه قتل خانم اسپنلاو بود
احتمالاً اون سوزنو از تو خونه خانم اسپنلاو پيدا کرده
اون نميخواسته صحنه جنايت رو به هم بزنه
و حتماً اين سوزن، يه شئ معمولي به نظرش اومده
چي ميخواين بگين؟
ظاهراً علت مرگ خانم اسپنلاو برميگرده به خيلي وقت پيش
ياد پسر عموهام، آنتوني و گوردون افتادم
همه چيز براي آنتوني به خوبي پيش ميرفت و اون مشکلي براي انجام کاراش نداشت
ولي اسباي مسابقه اي که گوردون خريده بود همه پاهاشون شکسته شدن
و اون با بدشانسي که آورده بود در واقع تمام سرمايه اش رو از دست داد
ببخشيد خانم مارپل
من براي شنيدن داستان زندگي پسرعموهاتون وقت ندارم
خانم اسپنلاو بلافاصله بعد از اينکه از پيشخدمتي اون خونه بيرون اومد و با يه باغبان ازدواج کرد، يه مغازه گلفروشي باز کرد
پولشو از کجا آورده بود؟
جواب اين سؤال برميگرده به سرقت زمردهايي که بيست سال پيش تو عمارت سر آبرکرومبي اتفاق افتاد
اون موقع دو تا پيشخدمت تو اون عمارت کار ميکردن
و اون دو نفر خانم اسپنلاو و خانم پوليت بيست سال پيش بودن
شما دوتا بودين که اون زمردا رو دزديدين
چطور ممکنه؟
شما دو تا زمردا رو به پول تبديل کردين و پولا رو بين خودتون تقسيم کردين
بعدش خانم اسپنلاو خوش شانسي آورد و ثروتمند شد
ولي ظاهراً شما بدشانسي آوردين
شما وقتي اين کارتون رو شروع کردين، بي سر و صدا اينجا زندگي ميکردين
و يه دفعه خانم اسپنلاو هم مياد به اين دهکده
ظاهراً روابطتون بعد از اين ديدار مجدد چندان تغييري نکرده بود
هر چند خانم اسپنلاو نسبت به کاري که قبلاً انجام داده بودين اظهار ندامت ميکرده
و هر روز به کليسا ميرفته
که اونجا با تد جرارد آشنا ميشه
بدون شک اون به خانم اسپنلاو توصيه کرده که شجاع باشه و به گناهانش اعتراف کنه
و وقتي تصميمش براي اعتراف کردن قطعي ميشه از شما هم ميخواد که همراه اون اعتراف کنين
البته احتمالاً شما پيشنهادش رو رد کردين
و خانم اسپنلاو هم بهتون ميگه که خودش به تنهايي ميره و اعتراف ميکنه
اگه اين اتفاق ميفتاد، شما به خاطر يه سرقتي که بيست سال پيش اتفاق افتاده، بياد ميرفتين زندان
بنابراين بايد يه جور جلوي اين موضوع رو ميگرفتين
اون روز بعد از اينکه ديدي آقاي اسپنلاو از خونه اومد بيرون
تو وارد خونه شدي در حاليکه مطمئن بودي کسي تو رو نديده
...و بعدش
بعد از کشتن خانم اسپنلاو
شما رفتين بيرون و طوري وانمود کردين که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
و بعد به دروغ به خانم هارتنل گفتين که قرارتون ساعت 3 و نيم بوده
....پس اون کسي که به آقاي اسپنلاو زنگ زده بود هم
بله، خودش بود
اون ساعت 2 و نيم از تلفني که تو اتاق پائينيه زنگ زده
...شايد اگه اين سوزن اونجا نيفتاده بود
خانم پوليت
شما به خاطر قتل خانم اسپنلاو بازداشت هستين
به عنوان يه غير حرفه اي کارتون رو عالي انجام دادين
خيلي خوب، راه بيفتين
خانم مارپل
سرهنگ مِلشِت
خيلي ممنون، بالاخره راز اين جنايت رو کشف کردين
خيلي ازتون متشکرم
خوشحالم که بيگناهي آقاي اسپنلاو ثابت شد
...ولي
ولي اگه اون بفهمه که همسرش، زني که خيلي دوستش داشته، يه دزد بوده
اون ميخواسته به گناهش اعتراف کنه و قصد داشته اشتباهش رو جبران کنه
آقاي اسپنلاو به احتمال زياد شرايط همسرش رو درک ميکنه، حتي اگه گناهکار باشه
سلام
خانم مارپل
اون کاتالوگي رو که راجع بهش صحبت کردم رو براتون آوردم
اوه، خيلي ممنون
تصميم گرفتم اين دفعه گلاي ميمون رو تو پائيز بکارم
من تحقيقات زيادي کردم و به اين نتيجه رسيدم که نبايد خيلي به اونا آب داد، درسته؟
بله
وقتي خاکشون خشک ميشه يه مقدار که آب بهشون بدي کافيه
گلاي لاله و ميمون دارن شکوفه ميزنن
و شکوفه هاي درخت لابورنوم هم مثل طلا ميدرخشن
تا بهار منتظر شکوفاييشون مي مونم
همسرم خيلي اونو دوست داشت
منظورم درخت لابورنومه
مطمئناً احساس شما به همسرتون ميرسه
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
روز جشن محصول، عمه مارپل يه موضوع اسرارآميزي رو بازگو ميکنه
موضوعي که پدرم، ريموند، وقتي جوون بوده تو اون نقش داشته
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
ماجراي شمش هاي طلا
!يادتون نره ببينين
قسمت سيزدهم: قتل با متر translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT